I finally found out about Goggle-Z!
You, too?
What do you mean by found out?
Where about of the first Goggle-Z!
The first? Is he the one from a local TV show?
Right. My father is the first Goggle-Z.
Really! What? That's what it was?
Father?
This is my father.
The one who left 10 years ago?
Someone who saw my site gave me a message.
I can finally see my dad!
What a corny situation. I feel itchy.
So, my dad is working at a Yakiniku restaurant at Yamakita-cho in Ashigaru now.
But I don't feel comfortable going alone.
Daichi-kun why don't you come with me?
Eh, me?
So, when shall we go out next?
Ah, the other day....
That man with a nice suite. Who is he?
Ah, he is a president of the Hokuyo pharmaceutical.
Hum, a president.
Anyways, about our next date.
I would like to taste Mari-san's dinner nonetheless.
I promised myself that the next person I ever have a relationship would be the one I marry.
Marriage!
Annual income of at least 10 million is a must.
At least 10 million….
But, if he earned my minimum expectation, then I wouldn't ask for anything more.
Ha, ha, right.
About a clip for a horoscope page. For example, this….
Hey, did you watch TV yesterday? My segment.
Ah, was it a “street corner fashion check” wasn't it?
Right, right.
Hey, chief editor! What are you doing all the sudden!
Hum? Quite few models enjoy this, though.
I am an illustrator.
Wife divorced me and took my kid. So, I am lonely.
Why don't you take pity on me a little?
Since Kuroki-san introduced this job to me, I would do my job perfectly.
But I wouldn't put up with anything like that.
I like Natsuki-chan being feisty like that.
Ah, impossible. 10 million is totally impossible.
Goggle-Z Number 2.
From now on, if you needed the drop for some incident, let me know as soon as possible.
I will give it to you without money.
Really! Then, give me now!
That's not possible.
Why!?
I have limited quantities and you would use them for bad reasons, right?
I wouldn't! You. I am a hero. Look! These pure eyes.
They are cloudy.
Don't mess with me!
Where in my eyes is cloudy?
With compassion, you can be a hero, too.
Words of the first Goggle-Z.
Natsuki-chan told me.
What compassion? I don't get it.
Buy the way, I have yummy proposal for you.
A yummy proposal!?
"Traveling expense 3600 yen. Allowance 1000 yen."
What allowance. I am not a kid.
Hey, here I am.
Why you!?
Daichi's substitute.
You will be buying me some Yakiniku, right?
That's for Daichi-kun. He isn't here?
He said he had to go somewhere with his friend.
Is that true?
It is! What's with you?
I don't want to go along with you either!
Daichi commanded me. He said to go eat Yakiniku for him.
No way.
I wonder if they are getting along.
Hey! Don't come over to my space.
How picky.
Nonsmoking!
What the.
Anyways, I was surprised to know your dad was a Goggle-Z.
You didn't you know, did you?
Who does?
I said. What the.
My dad was aiming to be an action actor that time.
But my mom got pregnant with me.
So, my dad decided to inherit a tailor in the rural area.
Sure enough, Natsuki is good at drawing.
Really? Yeah.
Then, why don't I get a job which draws?
My, you would be a famous illustrator in the future.
When I was in a grade school, my dad was selected to be a Google-Z from the area since he was able to do some action play.
It was a little local show, but I liked my dad who made his dream come true.
But that time, shop lifting was popular in my class.
That day, Goggle-Z show started on TV.
As long as there is an evil in this world, I won't forgive it.
Here I am! Goggle-Z!
How dare to control this child's mind? Come out, you monster!
There you are, get it!
Deadly Goggle Thunder!
I am sorry. I was being wrong.
If you have that compassion, you can be a hero!
My dad knew everything.
Thus, he did that to me through his show.
But after the show was over, he suddenly left home.
My mom said he had someone else.
But that can't be true!
Because my dad is my hero.
Hey! Why are you sleeping?
Ugh! I was telling you my story.
Are you really the Number 2?
Thank you very much.
Hey, move.
Let's go eat Kalbi.
Hey, don't go without my permission.
Don't get lost.
Wait a minute!
Finally here….
You have no sense of direction.
Because of you walking ahead without knowing where to go!?
Anyways, let's go!
Wait!
What. I am hungry!
It's been 10 years! I need to get ready.
Yeah, yeah.
Wait.
Welcome.
Kalbi for 3 and 2 drafts.
Yes!
Ah, tired!
There you go. One moment please.
Hey, I wonder if she is the only one working here.
Why don't you ask?
Excuse me!
Stop. I will ask.
Whatever.
What are you doing?
You are….
I am home.
Welcome back. Teruyo.
Haven't seen them.
They may not be locals.
Here, 2 drafts!
Um, is there a male worker here?
Worker?
No, an owner?
Um, how about male person?
Dad!
Dad?
Ah, welcome. I will get it ready soon.
No way. Could it be? You are….
Your dad left 10 years ago, right?
Yeah.
Then why middle school kid?
Teruyo, go to the back.
What is going on?
Um, meaning…. That….
I am so sorry!
We have been a family for a long time.
Natsuki, disappearing so bluntly.
The worst!
You! Hey, wait!
I don't understand. What's going on, mom and dad?
I will explain.
Hey, hey, wait. You shouldn't be mad, right?
There, why don't we eat some Kalbi and cheer up?
Natsuki-chan! How about a clip for a horoscope page?
Eh? Isn't a deadline 8th?
It's not 8th, the 4th. Yesterday!
Yesterday.
What did you mean by “perfectly”?
I've already asked someone else.
I am truly sorry!
But I already have my clip ready!
The worst.
I said, in a time like this, we should eat some Kalbi and cheer up!
It has that power. Kalbi does.
Cut it out!
In fact, I had an occasion to think you might have been a Goggle-Z Number 2.
Maybe not really such a bad person.
But you can't be the Number 2! You are totally finished as a human!
Just like that person!
You are being too upset.
I don't care anymore. I've been a big fool to just dream.
Hey!
Good grief.
Eh? How about travel expense!?
I am in the middle of my leg work. Really.
I will be late today. This is for you, Sanae-san.
Don't you want me to be promoted? Ah, the suspect!
Bye!
Gokon, Gokon (group date).
Yes, Tanba.
Forced obscenity!? Chief Editor of a publishing company?
Today's session was really good. Excellent!
Um.
You are form earlier.
I lost my money.
Can I borrow some?
Good evening.
I heard from Kuzumi-san that you work here.
Welcome back. How was Natsuki-chan's dad?
Ah, exhausted!
Did something happen?
Kuroki-san?
Yeah.
If a big company like the Hokuyo pharmaceutical could share a recruit request with us, then that would help many people.
I was wondering if I could meet president Kuroki and ask him personally.
I see.
I guess it's too much to ask, isn't it?
No. I will ask him next time.
Really? Thank you. That would be a big help.
See you, then….
Kurata-san.
You seem depressed. Are you OK?
I owe Kuroki-san a lost since he introduced me a job.
But I ended up disgracing him with my blunder.
Then you must recover from it.
But, apologizing wouldn't be enough anymore.
Is your manager a male?
Then, you have many other ways.
Eh?
You are an adult, aren't you?
I am so sorry!
Why are you trying to be an illustrator?
Sure enough, Natsuki is good at drawing.
Really?
Yeah.
Then, why don't I get a job which draws.
You would be a famous illustrator in the future.
That is....
Anyways.
If you could do me a favor, then I would give you one more chance.
It's better not to refuse my request for your welling.
A chief Editor doing forced obscenity!?
This guy. Nagata Hisashi from a fashion magazine who is also on TV.
We are investigating him since a model had submitted an incident report.
I hate this type.
Starting with his sexual harassment, he may also be running a prostitution service.
If I could catch him in action, then my merit would go up.
Oh!! That would take a lot of drops.
OK, Daichi. Give me a whole can.
You are being too carried away just because Daichi-kun found out!
No! This case must be solved soon. Hey the drop!
Not. I said I only have limited quantities.
I can't give you unless it the critical moment.
It is the critical moment, isn't it? Now is the critical moment!
Kuzuken wants to use them for making money, right.
What's wrong with making money?
There, there. I will investigate by myself little more.
What's with you?
It seems like you have been finished with analysis of the drop already.
Yes. I was going to report something.
Go ahead, then.
The drop has a restriction on use by only certain person.
Kuzumi Kyoko must have done some trick to it, didn't she?
So, it is impossible to make this work for everyone.
However, there seems to be a way to lift the restriction.
Surely. If I can get hold of blood data while the drug is in action.
But, I have no idea about who the key person is.
A key person….
Serizawa-san may be unmotivated about Towmai's military use?
I must complete Towmai no matter what.
Come in.
Excuse me.
I am delighted to meet president.
You are a goddess of luck.
Can I display this on my desk?
It twinkles and pretty.
No, don't!
I know. Kuzuken, you can do it if you try.
Totally!! I am a hero!
Yes.
Hello.
You are Natsuki's….
I heard your contact information from my wife.
Here is the money he borrowed.
Sorry for Kuzuken to make troubles.
No. I had business in Tokyo, so I came by.
So? That was it with Natsuki since then?
Um, how is she living now?
She is working hard to be an illustrator.
Ah, is that so?
She had believed in you so much.
I heard it from your wife. You were having double life, right?
Due to my current wife's pregnancy, for about 2 years.
Why did you vanish without saying anything to Natsuki?
That is….
This is Tanba. The suspect is getting together with a woman.
No way!?
Eh!? Really, really?
Saying such a selfish thing. You are also a scum.
Thank you.
Could you return this to Natsuki?
Not! Do it yourself.
Hello?
Ah? Natsuki went inside a hotel with a guy!?
She doesn't answer the phone either. This is bad.
I need reinforcement now. It's at the Apa Resort hotel.
Yeah, yeah. If I left like it.
Natsuki went in to a hotel with a guy?
Yeah, in addition, the guy does forced obscenity and running a prostitution service.
Why is Natsuki with such a person….
Well, she may have no choice. It must be for her job.
Things like that must not happen!
I don't understand much but go help out.
I am not one to decide!
It's up to this old man.
Which hotel is it?
Daichi!
Roger!
Idiot! Who in the world would ask for an alligator in this situation?
Here.
Oh, there it was.
Sorry about that.
Listen, old man!
Do not tell this to anyone.
You are special since you are the First.
Huh?
Change Kuzuken.
Let me change.
Daichi.
Roger.
Let's go! Goggle-Z number 1!
Eh?
Good luck. Goggle-Z Number 2!
What are you?
My name is Goggle-Z Number 2!
Crap! Only one minute left!
One minute?
Never mind. Give me Natsuki's handkerchief.
Fine, but why?
To smell Natsuki's scent!
Ah, wait! Are you saying you would smell my daughter's scent?
No, it's not like that!
Give me a break! Who would let you?
Give it to me!
Stop it.
What's wrong?
Nice smell.
Idiot!
What are you doing Goggle-Z Number 2?
Natsuki is upstairs. Let's go! Goggle-Z number 1!
They should have gotten off at this floor.
Kuzuken?
Oh. You came!
Oh. Since this old man insisted.
Is Natsuki in here?
Wait! I will break the door for you.
Hum? Time is up?
This is room service.
What are you?
How dare. With my daughter.
Hey, what are you doing?
Why?
You are safe! Natsuki.
Hey. Kneel on the ground for Natsuki!
Please stop! Stop it!
I was trying to wash a stain off his shirt!
What stain?
Hey!
Eh? A stain?
Daddy, are you OK?
I was acting as a mediator between her and Chief Editor.
He wanted to apologize his separated daughter from his divorce.
Eh.
How stupid to misunderstand like this.
Misunderstanding?
What are you going to do with this chaos?
Yes…
Eh? All of them?
Roger that.
Hey! What was that?
Oh, well, forced obscenity and prostitution service were all fraudulent information.
A model who had been dismissed by Editor Nagata made up everything retaliation.
Well, what a headache. Really.
Bye!
Don't say bye!
Hey, wait!
I am truly sorry!
No.
Get out of here already.
Natsuki has an illustration talent. Please use her again!
Don't act like my father now.
I am quitting illustrations.
Quit? Why?
While I'm drawing, I remember about you and I become very upset.
Never show your face to me again.
Yeah.
Ah, um.
Sorry. Really. But I didn't expect....
That's OK.
It was better to be rejected completely by my daughter.
It was all because of you.
Hi!
Why?
I am the one who brought your dad over.
What's that?
Don't be doing unnecessary thing.
Wait! You father was.
He didn't care!
About us.
He dumped my mom and me and runaway with another woman!
He's been living happily with his new family.
However, I've believed him to be a hero.
What an idiot have I been?
Longing for such a person. Totally idiot.
You dad said this to me.
He wanted to be with Natsuki forever.
Dad!
Natsuki.
Hum? Daddy, are you going somewhere?
Yeah. I will bring you some souvenir. What would you like?
Whatever. Please come back soon.
But if he stayed there, it was matter of time for his affair to be revealed.
Daddy!
Come back soon!
If that happened, both your aspiration for Goggle-Z and your dream would all be crumbled.
Your dad wanted to protect hero within you.
He wanted you to grow just like the way you had been.
Thus left home.
That's too selfish.
Yeah. I wouldn't tell you to forgive him.
But, he's your father, right?
Then, don't do stupid thing.
Yes.
She said you are the worst father.
I know.
Look at your right.
Here.
What?
The souvenir which he couldn't give you 10 years ago.
Natsuki….
Give it.
Hello.
Natsuki? Sorry. I am really sorry.
Have a good relationship with your current family.
Be a hero forever.
You would use that to draw your illustrations again, right?
I wouldn't use a fountain pan. So, I will put it away.
Whatever!
Your dream is lame and little.
But why don't you keep up little more.
If a dead serious person like you became like me, it would be upsetting.
Nagata-san, please give me one more chance.
I beg you!
It would be a small job. Would that be OK?
Yes! I will do my best!
Thank you very much!
Goggle-Z.
Natsuki-chan, will you be continuing to draw illustrations?
Yeah.
It's lame and little dream of mine, though.
Anyways, I will go get some cigarettes.
Ah, let's have cake.
Hum? I don't need kid's food.
I bought them for you.
Ah, that's right.
Isn't this Natsuki-chan's?
Eh, what happened?
Kuzuken had it.
Sorry. Perhaps Kuzuken stole it?
Natsuki-chan!?
Wait!
Thank you.
I haven't been able to let you know my gratitude.
I don't need thank you from you.
But, thank you.
Really, thank you!
I see. In love?
Yes. I fell in love with Kuroki-san.
Hello Work these days use such a flattering to seek new clients?
That's not true. I really Kuroki-san….
I have been looking for a woman like you.
Aren't you going to use Kurata Natsuki?
Shirai Mari is more useful. She is a woman who loves money.
Come in.
Excuse me.
Serizawa-san, I have something for you to verify.
This is?
The key person is him.
Is he using the drop?
If we get hold of his blood data, you could lift the restriction, right?
Who is this person?
His identity is Kuzumi Kyoko's brother.
I will collect Kuzumi Kenta's blood.
*Eng sub provided by Kz*
"Kenta welcomes love!?"